Dag, schoonheid.
Ik ben gek op vrouwen met goede reflexen.
Ga weg.
Je mond zegt 'ga weg', maar je ogen 'kom op'.
Die vlieger gaat niet op. Oom Phil doet boodschappen en blijft een week weg.
Ze is meegegaan.
Juffrouw Hilary? - Je kent de procedure.
Waarom ben je niet aardig tegen Jazz? Hij vindt je leuk.
Ik heb geen tijd aardig te zijn voor iedereen die me leuk vindt.
Nog geen reden om rot te doen. - Jazz kan daar wel tegen.
Dat denk ik niet. Jij kent hem niet zo goed als ik.
Hij is gevoelig en hij heeft gevoelens die heel diep gaan.
Nu Geoffrey hem eruit heeft gesmeten, wordt hij vast nooit meer de oude.
Zou het?
Een kusje dan maar?
Vat dat uitsmijten niet persoonlijk op, jongeheer Jazz.
Dat was puur zakelijk.
Als je me daar nog eens vastgrijpt, zijn we verloofd, hoor.
Zonder plan lukt het je nooit om Hilary te vangen.
Haalt die van mij niks uit?
Ze heeft je er al 18 keer uitgegooid.
Dat hoort bij m'n plan.
We zijn er weer. - Tot ziens.
Je boodschappen staan in de keuken.
Carlton is diep gezonken.
Waarom heb je krukken?
Meisjes zijn dol op kerels met een sportblessure.
Meisjes zijn niet onder de indruk als je geblesseerd raakt bij tafelvoetbal.
Fijn dat jullie er zijn. Ik heb een heerlijk nieuwtje over m'n werk.
Meteen zeggen is niet leuk. Raad maar.
Heb je soms een schilderij verkocht? - Nee.
Heb je promotie gemaakt? - Nee.
Ben je ontslagen? - Ontslag genomen.
Ik zat er niet ver naast.
En het ging zo goed in die galerie. - Maar die baan is niet cool.
Als kind droomde ik van een baan met glamour en een sjiek kantoor.
Op feestjes zou ik zeggen wat ik deed.
En dan zouden ze groen van jaloezie worden.
En dan zouden ze me benijden om m'n fantastische baan.
Gandhi droomde dat vroeger ook, schijnt het.
Hoe denk je aan zo'n baan met glamour te komen?
Die heb ik al.
Met ingang van morgen ben ik assistente van Marissa Redman.
De filmster? - Maar die is beroemd.
Ze stelt al lang niks meer voor.
Klets niet, ze is heel beroemd. Ze heeft een Oscar gewonnen.
Ze was genomineerd. - Ze staat in de top tien aller tijden.
Acht jaar geleden.
Ze wil een assistente omdat ze na een jaar rust weer gaat werken.
Neusoperatie.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik ben een nieuwsgierig Aagje.
Hilary is er kennelijk blij mee, dus wees eens een beetje enthousiast.
Het spijt me.
Ze was heel goed in die musical. Wat een stem, zeg.
Playback.
Er is opgediend.
Ik dacht dat je weg was. - Waarom?
Omdat je daarnet 'tot ziens' zei. - Dat hoort bij m'n plan.
Heb je het al gehoord? - Ik ben trots op haar.
Ze begint morgen. Ik heb een plannetje waardoor ze je zal gaan waarderen.
Morgen ga je haar verrassen met bloemen en bonbons.
Ik zie je hier morgen om negen uur. - Okido.
Denk aan de bonbons en de bloemen.
Mag ik Toni Fisher?
Hoe is het op je werk?
Raad eens waar ik zit?
Nee, raden.
Nog eens.
Nee, fout.
Opgeven? Dit is leuk.
Raad nog eens.
Nee, hang nou niet op, Toni. Raad nog eens een keer.
Fout.
Nog eens.
Ik ben bij Marissa Redman.
M'n eerste dag.
Hoe ze is? Je zou echt nooit gezegd hebben dat ze een filmster was.
Ze staat met beide benen op de grond.
Afspraken? M'n kat moet nu acupunctuur hebben.
De vorige is vertrokken omdat ik haar naam niet onthield. Is dat een punt?
Ik wil alles over de filmwereld weten. - Dat zal wel lukken.
Ik hou van positieve mensen. Ben jij ook positief ingesteld?
Het moet zich nog ontwikkelen. Begrijp je dat het een proces is?
Ik sta positief tegenover dat proces.
Ik neem wel op. - Daar ben je voor.
Ze is op de andere lijn in gesprek, Mr Haskell, maar ze is bijna klaar.
M'n agent.
Ik wil alleen goed nieuws horen, Sam.
Heb ik de rol niet gekregen?
De rol is een Meryl Streep-type en dat kan ik ook zijn als ik dat wil.
Dat heet nou acteren, Sam.
Wie heeft de rol dan wel?
Wat kneuterig.
Jammer van die rol Marissa, maar blijf positief. Het is een bepaald proces.
Hou je waffel.
Ik ga vanavond uit eten. Jij haalt m'n kleren van de stomerij.
Ik praat niet met m'n vriend, dus er moet iemand anders mee.
Zou die leuke Johnny Gill vrij zijn?
Is die niet van mijn leeftijd? - Juist, op die fiets.
Te zwart voor Meryl Streep en te oud voor een twintigjarige.
Cher wel, maar ik niet?
Maar zo bedoelde ik het niet. - Iedereen wil me in een hokje stoppen.
Nog even en je gaat over de schreef, Helena.
Ik bel namens Marissa Redman. Is haar wasgoed gestoomd?
Hier staat:
Drie jurken, twee bloesjes, vier zijden beha's en acht slipjes.
Ik kom ze meteen ophalen.
Wie weet zie je daar de onderbroeken van Dustin Hoffman wel.
Wat kom je hier doen?
Gefeliciteerd met je baan.
Bloemen...
een reep...
en een lied.
Helemaal uit Compton Californië, de koning van 't keyboard voor jou: Jazz.
Wat speelt hij goed, hè?
Wat moet dat? - Ik kan het uitleggen.
Ik wil het niet horen. Ik heb een fuifnummer in huis gehaald.
Ik kan m'n kont ook niet even keren. In de showbizz noemen we zo iemand...
We wilden Hilary geen last bezorgen. Ik ben een neef.
Ze komt niet in de problemen. Hoe heette je ook weer?
Kleine Willy Smith.
Klinkt goed.
Kleine Willy moet gaan.
We zullen u niet langer lastig vallen. - Welnee. Jij bent wel lastig.
Waarom blijf je niet nog eventjes? - We hebben helaas al andere plannen.
Niet waar.
Je moet toch een hersenoperatie ondergaan?
Oeps, vergeten.
Ik bedenk ineens iets. - Het zal wel briljant zijn.
Ik neem je neef Will vanavond mee naar dat restaurant.
Vind je me soms te oud? Zou hij niet met me uit willen?
Wie zou nou niet met jou willen uitgaan?
Als hij vanavond niet met me wil uitgaan, ben jij ontslagen, Hester.
Ik geef het op.
Bedankt G., hij had me bijna.
Kijk eens aan, Miss Hollywood.
Vertel eens over je grootse dag.
Heb je vanmiddag haar voeten gemasseerd? Haar kat gepermanent?
Wat heb je toch een wonderlijk gevoel voor humor. Zo verfrissend.
Waar stuur je precies op aan? - Je bent altijd zo vooringenomen.
Ik heb leuk nieuws voor je. Raad eens wie met je uit wil?
Janet Jackson? - Raad nog eens.
Joni Watly. - Mispoes.
Zeg op of ik vermoord je.
Je bent niet goed snik.
Ik ga nog niet met haar uit als ze de laatste vrouw op aarde is.
Alsjeblieft. Als je niet met Marissa uitgaat, zal ze me ontslaan.
Prima. Ze is bazig en behandelt je als een stuk vuil.
Al m'n vrienden zijn jaloers op me.
Huil nou niet, Hilary. Niet huilen.
Ik ga niet dood van een avondje met haar.
Dank je wel, Will.
Jij gaat niet dood van een avond met Jazz.
Hoe kan het dat jij uitgaat met Jazz? - Als ik 't niet doe, word ik ontslagen.
Wat een humeur.
Hou je kop.
Ik zie het al voor me: De heer en mevrouw Jazz...
Heeft Jazz een achternaam? - Matazz geloof ik.
Hou daarmee op. - We bedoelen er niets speciaals mee.
De afkalving van onze genen is niet om te lachen.
Daar heb je Jazz. - We mogen beslist niet te laat komen.
Niet zo opgefokt. Wees lief voor Jazz, hij teert hier een week op.
Vanaf vanavond is m'n officiële naam...
Mr Lucky.
Bedankt voor de uitnodiging. Een leuk restaurant.
Kijk, de boter wordt geserveerd op ijs. Ik word nog eens sjiek.
Over ijs gesproken, Hilary ziet er een beetje koeltjes uit.
Wat zie je er prachtig uit.
Je kunt een stuk aardiger zijn.
Dat was een leuke imitatie van een enge spin.
Cher, ik heb een scholier. Probeer me dat maar na te doen.
Weet je hoe laat het is, Hilary? - Kwart over acht.
Nee, het is tijd om zwoel te gaan dansen met Jazz.
Dat is het niet.
Je gaat zwoel met Jazz dansen of ik stap op en laat jou zonder baan zitten.
Wil je dansen, Jazz? - Sjees, ik lijk wel jarig.
Breng een glas bronwater met ijs, citroen en limoen voor me mee.
En doe het voor de verandering eens goed.
Kleine Willy, zou je me het zout willen aangeven?
Ik moet je iets vertellen. Ik dans met je vanwege m'n deal met Will.
Dat weet ik. - Weet je dat?
Dat hindert niet, maar als je dansen met mij vervelend vindt, hoeft het niet.
Daar gaat het niet om. - Goddank.
Het is een rotbaan. Ik wil best hard werken, maar ik doe alles verkeerd.
Ze schreeuwt steeds tegen me. - Lucht je hart maar eens bij ome Jazz.
Daar heb je de grote regisseur Sidney.
Gefeliciteerd. Prachtige film. We moeten eens...
Hij kijkt dwars door me heen. - Misschien moet je luider praten.
Dit loopt verkeerd. Hickory.
Ik zag Sydney net en hij negeerde me volledig.
Heb je Sidney wel champagne gestuurd voor de première van z'n kolerefilm?
Je wilde hem iets sturen, zei je, maar je wist niet wat.
Champagne is het eerste waaraan je dan denkt, Einstein.
Toe Marissa, ze doet haar best.
Ik werk harder dan iedereen en ik word zwaar onderbetaald.
Het helpt niet als m'n zogenaamde assistente volslagen idioot is.
Dat ben je zelf. - Einde afspraakje.
Je mag filmster zijn, maar zo doe je niet tegen Hilary.
Ze is slim, lief en de mooiste vrouw van de cosmos.
Ze was aardig tegen mij en jou, hoewel jij dat niet verdiende.
Bied je excuses aan want ik begin kwaad te worden.
Loop naar de pomp.
Je gaat naar een slijterij en je haalt... - Nee.
Pardon? - Ik ben je hondje niet.
Doe niet alsof ik achterlijk ben. Ik ben slim.
En dan nog wat: Je laatste vijf films waren om te huilen.
Zes.
Hoe durf je zo tegen me te spreken.
Je hebt gelijk. Ik heb 'n afspraak met een eersteklas acteur.
Kom mee, Jazz.
Dank u, Heer.
Ze weten je niet op de juiste waarde te schatten. Wij saampjes is veel leuker.
Echt waar? - Denk eens goed na.
Heb je dat echt gezegd?
Hilary heeft 'Marissa die op jochies valt' de waarheid gezegd.
En dat allemaal dankzij Jazz.
Bedankt. Nu is m'n dochter werkloos.
Hij heeft me eraan herinnerd dat ik ook zelfrespect heb.
Die beroemdheden zijn zo oppervlakkig en egocentrisch.
Ik ga me richten op mensen die diepzinnig, intelligent en volwassen zijn.
Dat bevalt me niks.
Het spijt me van vanavond.
Ik ben blij dat Marissa niet de kans heeft gekregen me af te raggen.
Ik ga maar eens. Vrede allemaal.
Wacht even.
Bedankt.
Graag gedaan.
Gaan we zaterdag uit?
Nou nee. Ik zou alleen maar ja zeggen uit een soort schuldgevoel.
Dat vind ik best.
Een andere keer.
Wacht even.
Hoort bij m'n plan.
Dutch